A day at the North Platte River, Casper |Ein Tag am North Platte River in Casper

Natur

Menschen

Reisetipps

Fotos

Reisebericht/Our trip

Today was Memorial Day, weather was sunny, nice and warm. We spent our day in Casper and walked around North Platte River. In the morning we enjoyed North Platte Park, a nice area along the river with paths to walk, hike, run, also there’s a frisbee golf course. Lots of flowers and birds and a good place to relax and get some sun and fresh air. In the afternoon we went another time to the river, this time parking at the Tate Pump House to walk the trail with the dog. A nice long walk, and we had fun watching a pelican swimming upstream against the current. In the evening we had a great barbecue with family and friends, including the fish we caught yesterday.

Heute war Memorial Day, ein wichtiger Feiertag in den USA. Wir blieben in Casper und besuchten zweimal den North Platte River. Es gibt einige schöne Parkanlagen entlang dem Fluß, am Vormittag machten wir einen Spaziergang im North Platte Park, auch sehr schön zum Jogging und Radfahren. Ebenso gibt es einen Frisbee Golfkurs. Auch heute am Memorial Day war es hier ruhig, und wir konnten die Blumen und Vögel, die Stille und die Sonne genießen. Am Nachmittag machten wir mit Hund eine zweite Runde am Fluß, diesmal starteten wir am Tate Pump House für eine schöne große Runde. Wir konnten ausgiebig einen Pelikan beobachten, der sich flußaufwärts gegen die Strömung abmühte. Abends dann mit Familie und Freunden ein ordentliches Barbecue, auch der gestern gefangene Fische landete auf dem Grill!

Natur/Nature

At our house we could watch a robins nest with four birds growing during our stay. While the female builds the nest, both male and female protect and feed the little chicks. Just a few days later, by the end of our time in Wyoming they were leaving the nest, one at a time while the other ones stayed in the nest for another day. We observed the American robin which is not closely related to the European robin which is smaller. Some photos from the nest below.

Am Haus wo wir die Zeit in Casper verbracht hatten, gab es ein Vogelnest mit vier Küken. Es waren sog. Wanderdrosseln, hier “robin” genannt. Größe und Verhalten entsprechend auch ziemlich unserer Amsel bzw. den Drosseln, und mit ihrer roten Brust sind es hübsche und häufig zu beobachtende Vögel. Das Weibchen baut das Nest, Männchen und Weibchen gemeinsam schützen und füttern die Brut. Gegen Ende unseres Besuches waren alle Küken flügge, und wie es bei Wanderdrosseln so üblich ist verließen die Küken eins nach dem anderen das Nest, die anderen folgten in den nächsten Tage. Fotos vom Nest siehe unten.

Menschen/People

The Tate Pump House is a historic brick building which was once used to pump water to the town of Midwest and the Salt Creek Oil Field nearby. Part of the area which belongs to the Platte River trails in Casper once was an industrial area with refineries etc. run by Amoco. The soil was pretty much ruined with chemicals, and the area had to be cleaned. Even today one can see some monitoring stations along the trail. So starting in the 1980s Amoco Park was the first park and trailhead along the North Platte River in Casper, and several more areas followed.

Das Tate Pump House ist ein historisches Backsteingebäude, das ursprünglich als Pumpstation genutzt wurde, um nördlich von Casper die Stadt Midwest sowie das Salt Creek Oil Field mit Wasser zu versorgen. Ein Teil des Gebietes, in dem sich die heutigen Parks am Fluss befinden, gehörte einst Amoco, die dort Raffinerien etc. betrieben. Umweltschutz wurde in diesen Jahren nicht groß geschrieben, so dass der Boden hier sehr verseucht war. Das Gelände wurde schließlich gereinigt und in den 80er Jahren entstand hier der erste Park am North Platte River in Casper, weitere Parks folgten später.

Reisetipps/Travel tips

Useful travel and event information as well as great photos from Platte River Trails and Casper can be found on the following web sites:
http://www.platterivertrails.com | http://visitcasper.com

Viele Tipps und Fotos zu den Platte River Trails sowie zur Stadt und Umgebung von Casper finden sich hier:
http://www.platterivertrails.com | http://visitcasper.com